Польський культурний центр

12 квітня 2024 року в межах роботи  Польського культурного центру відбулася гостьова лекція професора Володимира Василенка (Познанський університет імені Адама Міцкевича) на тему «Європейські контексти «української школи» у польському романтизмі».

Професор коротко охарактеризував  творчий  доробок представників романтичних шкіл Англії, Німеччини та України. Звернув увагу як на спільні риси, так і на своєрідні, не притаманні іншим. Детальніше лектор зупинився на характеристиці польського романтизму, а також ознайомив з біографіями та творчістю представників «української школи», зокрема Юліуша Богдана Зелеського,  Антонія Мальчевського, Северина Гощинського та Михайла Чайковського.

До лекції долучилися студенти й викладачі українського мовно-літературного факультету імені Г.Ф. Квітки-Основ’яненка та запрошені гості з Харківської гуманітарно-педагогічної академії.

13 грудня 2023 року у рамках роботи Польського культурного центру відбувся захід, присвячений польській поетесі, перекладачці, есеїстці,  лауреатці Нобелівської премії з літератури  Віславі Шимборській. У ньому взяли активну участь студенти-полоністи нашого університету.

Під час онлайн зустрічі  учасники обговорювали цікаві факти з особистого і творчого життя поетеси (презентацію підготував Максим Биковський, студент 1 курсу українського мовно-літературного факультету імені Г.Ф. Квітки-Основ’яненка), а також декламували й аналізували  вірші:

«Wszystko» (Олександр Трегуб, 1 курс, український мовно-літературний факультет імені Г.Ф. Квітки-Основ’яненка); «Miłość od pierwszego wejrzenia» (Євгенія Мазуровська, 3 курс, український мовно-літературний факультет імені Г.Ф. Квітки-Основ’яненка); «Portret kobiecy» (Вікторія Федоренко, 3 курс, український мовно-літературний факультет імені Г.Ф. Квітки-Основ’яненка); «Miłość szczęśliwa» (Діана Павленко, 3 курс, український мовно-літературний факультет імені Г.Ф. Квітки-Основ’яненка); «Nic dwa razy» (Євгенія Мороз, 4 курс, український мовно-літературний факультет імені Г.Ф. Квітки-Основ’яненка); «Początek i koniec» (Євген Макєєв, магістр 2 року навчання, факультет іноземних мов).

У підсумку Максим Биковський запропонував усім присутнім пройти Quiz.

На зустрічі панувала невимушена і творча атмосфера. 

Зустріч з найвідомішим польським перекладачем Вітольдом Сковронським

20 жовтня 2023 у рамках роботи Польського культурного центру відбулася онлайнова лекція відомого польського перекладача Вітольда Сковронського про традиції перекладацької школи, яку він заснував у Познанському університеті Адама Міцкевича. Організувала зустріч керівниця Польського центру викладач Яна Василенко, технічну підтримку здійснювала доцент Вікторія Піддубна.

Пан Вітольд перекладав президентів, членів королівських родин, імператорів, тож має величезний практичний досвід перекладацької діяльності. Про свої професійні секрети пан Вітольд розповідав із натхненням, позитивними емоціями, гумором. Багато цікаво слухачі дізналися про особливості перекладу усних повідомлень (конференційний і синхронний переклад), про лінгвістичну й психологічну підготовку перекладачів у школі Вітольда Сковронського.

До лекції долучилися 50 учасників з університетів Харкова, Києва, Тернополя, Неаполя. Після лекції пан Вітольд дав відповіді на численні питання. Усі слухачі отримали задоволення від змістовного, насиченого, емоційного, корисного фахового спілкування.

День Конституції Республіки Польща

3 травня поляки відзначають національно значущу для них подію — створення Польської Конституції 1791 року, першої в Європі. З нагоди цієї дати в Польському центрі нашого університету 4 травня 2023 року відбулася гостьова лекція професора Познанського університету імені Адама Міцкевича пана Марека Міколайчика «Пам’ятні дати Польщі. День Конституції» на запрошення викладачки Яни Василенко (куратора Польського центру). На лекцію були запрошені викладачі й студенти нашого університету, а також колеги з Харківської гуманітарно-педагогічної академії. Пан професор ознайомив спільноту з історичними передумовами створення Конституції, її державнотвірними засадами, що спиралися на ідеї Просвітництва, подіями прийняття й затвердження цього документа.

Пану професорові було важливо не тільки розповісти про Конституцію, а й дати відповіді на питання. Питань було достатньо, аби розгорнулася дискусія. Тож спілкування виявилося цікавим, пізнавальним, продуктивним.

Попереду ще багато проєктів у Польському центрі, які зацікавлять товариство.

Польський культурний центр знову відкрив двері

Польський культурний центр було відкрито в нашому університеті 2017 року за участі Консулату Республіки Польща в Харкові. Там відбувалися українсько-польські заходи, зустрічі з цікавими людьми. Але онлайновий формат доби пандемії й теперішньої війни призупинив нашу спільну, живу комунікацію зі студентами, викладачами-полоністами й поляками.

28 березня 2023 року роботу Центру було поновлено цікавим заходом «Znane polskie kobiety» («Відомі польські жінки»). Директорка Центру (викладачка-полоністка українського мовно-літературного факультету) пані Яна Василенко підготувала цікаву програму для студентів і гостей заходу, серед яких були стейкхолдер університетської ОП 014 СО «Українська мова і література, польська мова в закладах освіти» (бакалаврат) пані Маргарита Кондратенко; гарант ОП 035 Філологія (магістратура) пан Роман Міняйло (Харківська гуманітарно-педагогічна академія). Захід відкрили візуальною презентацією про становлення полоністики в нашому університеті, яку підготувала доцент пані Вікторія Піддубна. Далі була підготовлена студентами й викладачами інформація про відомих польських жінок, які відзначилися в науці, культурі, освіті.

Сподіваємося, що українсько-польська комунікація в межах роботи Центру буде надалі продуктивною й цікавою для студентів і всіх, хто вивчає польську мову.